 | |||
| Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden in Caïro | English | ||
Homepage >
Consulaire Zaken >
Trouwen Trouwen
ALGEMENE INFORMATIE De Nederlandse wet kent drie officiële samenlevingsvormen: 1. Het huwelijk 2. Geregistreerd partnerschap 3. Notarieel samenlevingscontract Ook kunnen mensen samenwonen zonder officieel contract. Sedert 2001 kunnen mensen van hetzelfde geslacht in Nederland met elkaar in het huwelijk treden. Kijk voor meer informatie op
TROUWEN IN NEDERLAND Indien u wenst te trouwen in Nederland, dient tenminste: 1. Eén van de partners in het bezit te zijn van de Nederlandse nationaliteit 2. Eén van de partners in het bezit te zijn van een geldige verblijfsvergunning in Nederland Voor meer informatie,
ONGEHUWDVERKLARING
Als u als Nederlander wilt trouwen met een Egyptenaar/Egyptische in Egypte, dient u in het bezit te zijn van een ongehuwdverklaring. Deze verklaring wordt afgegeven door de Nederlandse ambassade in Cairo.
BELANGRIJK (geboorte, scheidings- etc.) aktes buiten Nederland afgegeven, dienen gelegaliseerd te worden door het Ministerie van Buitenlandse Zaken van het betreffende land en de Nederlandse ambassade aldaar en dienen vertaald te worden door een erkend vertaler. Voor het verkrijgen van een ongehuwdverklaring dient u de navolgende documenten te overleggen: - Een recent, origineel afschrift van de geboorteakte, gelegaliseerd door het Ministerie van Buitenlandse Zaken te Den Haag en de Egyptische Ambassade te Den Haag. Indien u niet in Nederland bent geboren neem dan contact op met de consulaire afdeling van de Ambassade. - Een recent, origineel afschrift uit de basisadministratie van de gemeente waar u in Nederland ingeschreven bent/was. Dit afschrift dient gelegaliseerd te zijn door het Ministerie van Buitenlandse Zaken te Den Haag en de Egyptische Ambassade te Den Haag. - Een geldig Nederlands paspoort. - Een geldig paspoort of ID-kaart van uw a.s. huwelijkspartner. Indien het een ID-kaart betreft, dient deze vertaald door een erkend vertaler. - Een recente verklaring omtrent de woonplaats van uw a.s. huwelijkspartner, afgegeven door de plaatselijke politie (of Shahr’Iqari), gelegaliseerd door het Egyptische Ministerie van Buitenlandse Zaken en vertaald door een erkend vertaler. - Alleen voor Nederlandse mannen, die met een Egyptische vrouw willen trouwen geldt: een originele, recente verklaring van de werkgever(s) / uitkerende instantie(s), omtrent het beroep, het inkomen en een recente loonstrook.
als u gescheiden bent
- Een gewaarmerkt afschrift afgegeven door de rechtbank en gelegaliseerd door: 1) de rechtbank,
en daarna vertaald in het Arabisch.
Wij adviseren u om de arabische vertaling in Nederland door een beëdigd vertaler te laten maken. - Een recent, origineel afschrift uit het huwelijksregister van de gemeente, waarin vermeld staat wanneer de echtscheiding ingeschreven is. Dit uittreksel dient gelegaliseerd te zijn door het Ministerie van Buitenlandse Zaken in Den Haag en de Egyptische Ambassade te Den Haag.
indien u weduwe / weduwnaar bent - Een uittreksel uit het overlijdensregister, gelegaliseerd door het Ministerie van Buitenlandse Zaken in Den Haag en de Egyptische Ambassade te Den Haag. - Een recent, origineel afschrift uit het huwelijksregister van de gemeente, gelegaliseerd door het Ministerie van Buitenlandse Zaken in Den Haag en de Egyptische Ambassade te Den Haag.
BELANGRIJK Indien u alle gevraagde documenten heeft overlegd, kan de ambassade een ongehuwdverklaring (in het Arabisch) afgeven. Deze verklaring en, indien van toepassing, het afschrift van de uitspraak van de rechtbank, dienen gelegaliseerd te worden door het Egyptische Ministerie van Buitenlandse Zaken, Consulaire Afdeling, op één van de navolgende adressen: - Mohandesseen: Ahmed Orabi street - Abbasseya; Ahmed Said Street in front of Abbasseya Waterclub - Heliopolis: behind the Merryland wall Vervolgens kunt u, zonder afspraak, met deze documenten (en o.a. pasfoto’s) naar het kantoor waar het burgerlijk huwelijk wordt gesloten: Shahr’ Iqari, Minstry of Justice Annex
De Egyptische huwelijksakte kan ingeschreven worden bij het Bureau Bijzondere Akten, te Den Haag Derhalve dient u de huwelijksakte te laten legaliseren door het Egyptische Ministerie van Justitie, het Egyptische Ministerie van Buitenlandse Zaken en de Nederlandse Ambassade te Cairo en te laten vertalen door een erkend vertaler. Enige aandachtspunten inzake ‘trouwen in Egypte’ (rechtsgevolgen) · Het verdient aanbeveling alvorens te trouwen deskundig rechtsadvies in te winnen. Namen en adressen van Egyptische advocaten kunt u vinden op www.mohaami.com Aangezien de huwelijksvoltrekking geheel in het arabisch geschiedt, is het aan te bevelen een tolk mee te nemen. · Als getuigen bij het huwelijk kunnen optreden twee mannen OF twee vrouwen en één man, allen van Egyptische nationaliteit. · Volgens de Egyptische wet kan een moslim man met een vrouw trouwen die OF moslim, OF joods, OF christen is. Een moslim vrouw daarentegen mag alleen met een man trouwen die moslim is. · Bij de huwelijkssluiting wordt de financiële gift van de bruidegom aan de bruid vastgelegd, evenals het bedrag dat hij haar zal betalen in geval in scheiding of overlijden. · Een moslim man mag volgens de Egyptische wet met meerdere vrouwen tegelijk gehuwd zijn. · Een huwelijk gesloten voor de burgerlijke stand in Egypte is een wettig huwelijk volgens de Nederlandse wet. · Een Orfi-huwelijk is GEEN erkende huwelijksvorm in Nederland. · Een kerkelijk huwelijk of een huwelijk gesloten in een moskee is GEEN erkende huwelijksvorm in Nederland. Beide huwelijken dienen wettelijk geregistreerd te worden. · Een Egyptische man kan zijn vrouw en kinderen beletten Egypte uit te reizen door een reisverbod te laten uitvaardigen. · Een moslim man kan volgens de Egyptische wet zeer eenvoudig en met onmiddellijke ingang van zijn vrouw scheiden. Daarentegen dient de vrouw, die gehuwd is met een Egyptische man, zich in Egypte altijd tot de rechtbank wenden. Sedert 2000 is er een nieuwe wet op het familierecht gekomen die vrouwen het recht geeft zonder toestemming van de echtgenoot een scheiding aan te vragen. Deze vorm van scheiding wordt ‘khul’ genoemd. In ruil voor een ‘khul-scheiding’ moet de vrouw wel de bruidsprijs terugbetalen en afstand doen van haar recht op alimentatie. · De ‘zogenaamde’ flitsscheiding wordt NIET door de Egyptische autoriteiten geaccepteerd, de ambassade kan derhalve geen ongehuwdverklaring voor een huwelijk in Egypte verstrekken als u gescheiden bent via een flitsscheiding. · Kinderen geboren uit een Nederlands – Egyptisch echtpaar (zelfs al heeft de Egyptische partij de Nederlandse nationaliteit), worden in Egypte als Egyptenaren beschouwd. · De praktijk wijst uit dat voogdijzaken in Egypte vaak langdurige slepende zaken zijn. Zeker wanneer de moeder buitenlandse en geen moslim is. · Een niet-moslim kan volgens de Egyptische wet niet van zijn/haar moslim partner erven. E.e.a. kan gedeeltelijk worden veiliggesteld door het opmaken van een testament. · Er kan GEEN ongehuwdverklaring afgegeven worden als de hierboven genoemde documenten niet compleet en in orde zijn. Voor meer informatie |
|
www.justitie.nl
kai-ca@minbuza.nl
